Myre.
Myre, myre, myre.
De er overalt! Har vi samlet alle krummerne op?
Hvad? Det er os, der spiser krummerne.
Vi er løsningen.
Jeg har ingen myrer, for jeg gør rent dagligt.
Hvad er det?
Det er dine myrer! De bruger ledningen som bro!
De saboterer vores teknologi. Det er en invasion.
- I yoghurten! Nu er det personligt. - Det er nok. Det er vores planet!
Brug Boyles cologne. Den frastøder alt.
Køb en ny på Penn Station!
- Myrer? - Det er slemt. De bider.
De kommer ind fra kulden. Vi fryser dem ud.
- Planen fungerer, chef. - Ja, vi vandt.
- Nu er de i jakkerne! - De er i jakkerne!
Released on www.DanishBits.org
Sophia må ikke vide, at jeg venter på hende.
Skal vi lade, som om vi skændes eller slås, og at jeg vinder?
Jeg troede, at I havde det godt. Har du gjort noget dumt?
Godt spørgsmål, men nej. Hun har bare været lidt fjern.
- Har du nævnt det? - Jeg vil ikke virke desperat.
- Jake! - Hej!
Hvad laver I her?
Vi diskuterer Amerika. Han er imod stemmeret for kvinder.
- Det passer ikke! - Det siger du nu.
Nu, hvor vi er stødt på hinanden: Planer i aften?
Der er fest i Forsvarerforeningen.
"Satans bal: Djævlene kommer", som du kaldte det.
Forsvarere er monstre.
- Bortset fra dig. Du er fin. - Det er sødt.
- Jeg har tid nu. Gåtur i parken? - Hvor romantisk!
- Jeg kender gerningsstederne. - Skal vi se eller undgå dem?
Du bestemmer. Gå bare i seng, Terry.
Klokken er ti.
Vicepolitichef Wuntch er her.
Bliv her, Diaz. Jeg vil have et vidne, når hendes hoved drejer.
Intet smart svar. Hvad foregår der?
Det er vigtigt. Jeg får måske en stilling hos Boston-politiet.
Det er ved Salem. Ved du, hvad de gør med hekse der?
- Det er fantastisk. - Stillingen er politimester.
- Kom du for at prale? - Nej.
Det eneste, som taler imod mig, er vores personlige problemer.
Politidirektøren i Boston vil tale med dig om det.
Jeg kom for at bede om hjælp.
- Direktøren ringer til dig... - Vent.
Jeg ville bare nyde det.
Hvor var vi? Ja, jeg har din fremtid i min hule hånd.
Hovsa!
Undskyld, jeg mistede balancen.
Skulle lidt milkshake irritere mig? Jeg er madblogger!
- Hvad foregår der? - Vores forældre har sex.
- Ad! - Netop. Ad.
Vi havde en pagt om at skille dem, men han bakker ud.
Du vil ikke være i familie med mig, men han vil fri til hende.
Og du holder med din far og ikke med kollegaen, som hader dig?
Papa frier ikke uden Ginas velsignelse.
"Papa"? Er du en lille franskmand?
Jeg kan hjælpe. Jeg tog et kursus i konfliktløsning.
Og...
Jeg har glædet mig til at tage den her frem.
Duften af frisk mappe.
Lad være, Amy. Jeg smider milkshake på dig.
Det er hyggeligt. Jeg følger mig gammel.
Skal vi sætte os her? Jeg vil tale med dig om noget.
Chefen giver mig ingen spændende sager-
-fordi jeg er sammen med en betjent.
- Sagde han det? - Det gør mine kolleger.
- De ser politiet som fjenden. - De er fjenden!
Jeg kan godt lide dig, Jake, men jobbet er vigtigt for mig.
Kan vi trykke på pause?
Indtil jeg finder ud af, hvad jeg gør med min chef.
Handler det bare om chefen? Ja, vi trykker på pause.
Som med Jamie Lee Curtis i "Bossen og bumsen".
- Tager hun tøjet af? - Ja.
Hvorfor er du ikke mere trist?
Jeg er ikke problemet. Det er hendes chef.
Jeg får ham til at kunne lide mig. Geoffrey Hoytsman.
Ifølge nettet er hans interesser ski, hunde, Atlantic City-
- "12 years a slave" og natur.
Natur er kedeligt, og slavefilmen er lidt på kanten.
Så jeg nævner ski og Atlantic City-
- til gallaen hos Forsvarerforeningen, eller Røvforeningen.
Nej, for sexet. Slangeforeningen.
- Det er kl. 20, så klæd om. - Jeg tager ikke med.
Gør det for mig. For kærlighed.
For fanden! Du ved, at Terry elsker kærlighed.
Tag dit mest falske smil på.
Falskere. Falskere!
Der er det!
Alle vores værste fjender er her. Ham med brunt hår, hende med hestehale.
Navne gør dem menneskelige.
Men hvert eneste selvgode ansigt vækker grusomme minder.
Retssals-PTSD.
Inkompetent!
Idiot!
Mint?
Jeg kunne være blevet kvalt! Selv de flinke er psykopater.
Vi skal i gear. Slå på mine skuldre.
Nej, lad mig være! Jeg gør det selv. Kom.
Sæt dig.
- Jeg har et fortærende dilemma. - Hvad du skal gøre med Wuntch?
Jeg kan torpedere forfremmelsen. Tanken glæder mig.
Men så vil hun stadig hænge på mig som en albinoflagermus.
Men hvis jeg roser hende, forsvinder hun.
- Skyerne vil lette, børn vil synge. - Hvilke børn?
- Alle børn. - Dumt spørgsmål.
- Hvad var chefens råd? - Du ved, hvad mor Jeffords siger.
Men jeg spurgte dig, Diaz, fordi du forstår dig på hævn.
Ja, det gør jeg.
Jeg havde en ærkefjende engang. Carla Bianchi. Hun begik uret.
Jeg knuste hende som en myg. Jeg fik hende bortvist i 2. klasse.
Den lille skid tog de gode tusser.
Men hun kom tilbage og gjorde de næste ti år til et helvede.
Det er ikke umagen værd. Vær flink mod Wuntch.
"Vær flink mod Wuntch"?
Du kan gå... mor Diaz.
Alle stirrer på os.
Fordi vi er muskuløse, flotte mænd iført smoking.
Sophia!
Hej tøs!
Det lød frækkere end forventet.
Hvad laver du her? Vi trykkede på pause.
Jeg kom for at tale med din chef.
- Vi bliver venner. - Åh gud.
Jeg charmerer ham, så han giver dig spændende sager igen.
Forestil dig, at rummet er fyldt med superintelligente robotter-
- som vil udslette menneskeheden, og du er havnet midt blandt dem.
- Elsker det. Elsker dig. Bliv ved. - Sært at sige det første gang nu.
Jeg ignorerer det. Pointen er, at du ikke kan charmere robotter.
Gå, før de tager din hjerne.
Jeg har lavet research. Ski, natur, Atlantic City. Jeg er klar.
Sophia. Jeffords. Peralta.
Alle kalder mig Jakey Snemand, fordi jeg er en ivrig skiløber.
Jeg foretrækker langrend. Det er snyd at lade tyngdekraften gøre arbejdet.
Ja, tyngdekraften er latterlig. Jeg har været meget i Atlantic City.
Det er et hul. Undskyld, men jeg må stjæle Sophia.
Man kan ikke charmere robotter.
Hvad var det? Hvorfor er han altid i Atlantic City, hvis han hader det?
Han må elske noget der. At spille.
Og jeg er her, fordi jeg elsker Sophia.
- Det er meget "elsker". - Jeg sagde det højt, så det er gjort.
- Hej Gina! - Hvad laver I kryb her?
Jeg håber ikke, at jeg gik glip af en sms.
- Du kiggede op i to sekunder. - 17 sms'er, som alle er vigtige.
Vi vil forhandle. Hvis du siger ja, får du følgende til gengæld:
Vi deler aldrig køjeseng på familierejser.
Du slipper for at være med på vores julekort.
I år var far Maria, og jeg var Jesusbarnet.
- Der er mere. Amy har bekræftet det. - Jeg er notarius publicus.
Det handler ikke om os.
Jeg er bekymret for mor. Hun er blevet såret. Det går for hurtigt.
- Gina... - Det er betænksomt.
Jeg sagde intet, fordi jeg ikke kan lide jer.
Nu ødelagde du det, du sagde.
Jeg er en player, som scorer damer alle vegne.
Men far er ikke sådan. Han sårer hende aldrig. Tal med ham.
Fint. Jeg stiller ham nogle spørgsmål.
Men hent ham, før jeg ombestemmer mig.
Jeg har ombestemt mig.
Og igen.
Dommeren smed det ud.
- Han har en mørk stemme, ikke? - Jeg går hen og ser på maden.
Fem dollar på, at du ikke kan gætte tre af hors d'oeuvrerne.
Jeg tager imod udfordringen.
Kyllingsatay, tuntartar, shotglas med gazpacho.
Satay, tartar, ingen gazpacho. Hvor er gazpachoen?
- Ja! Gazpacho! - Nej!
Tillykke. Eller skal vi sige kvit eller dobbelt?
Lige i glasset!
Du gætter ikke, hvor høj han er. Målt i forårsruller.
24...
Præcis 25 forårsruller. Sejrsforårsrulle!
- Den har ligget på gulvet. - Som dig.
60 dollar på, at du ikke kan tage et glas, uden at alt falder.
Du sagde ikke, at jeg ikke måtte tage det øverste.
100 dollar på, at jeg kan springe fra taget og overleve.
- Jeg tror ikke... - Det var for sjov. Jeg skal tisse.
Bagefter ser vi, hvem der kan have flest rejer i munden.
Jake! Du skulle gå. Talte du med Hoytsman?
Talte, knyttede bånd, væddede.
Vi bør vædde om, hvem der kan tisse længst. Man klemmer på den.
Et øjeblik. Jeg skal fylde tanken.
- Hej Geoffrey. - Hej!
Og det er kokain.
Jeg er virkelig nervøs.
Hold dig i nærheden. Nogle væltede champagnetårnet.
Jake er dum, men klog. Jeg tror, at planen fungerer.
Åh gud.
Hej. Jeg anholdt din chef og skulle ikke være kommet.
Jeg tog fejl.
- Jeg gjorde intet! - Han sniffede kokain på toilettet.
Det var ikke det, der skete!
- Det er kokain. - Er du sikker?
Fem dollar på, at du tager fejl. Jeg tjekker.
Jeg kom til at tage kokain!
Du sniffede det med vilje.
Jeg har ikke engang en næse. Det føles ikke sådan.
- Dæmp jer! - Hvad foregår der?
Sophias politikæreste anholder mig foran alle!
Hej alle sammen. Jeg hedder Jake.
Hvem har set "12 years a slave"?
Bedste film...
- Det er gjort. - Du torpederede forfremmelsen.
Nej. Jeg talte godt for heksen. Historien om tusserne ramte hårdt.
Hvis selv du mener, at jeg skal være flink, er det nok rigtigt.
- Surt, at du ikke fik hævn, mor Holt. - Den var god.
Men lidt morskab skal jeg have. Jeg har købt en afskedsgave.
- Billetter til "Wicked"? - I Boston.
Hun flytter til en andenrangsby, og jeg vil bore i det.
Mor dig, Madeline, med den blege Chenoweth-kopi-
-som snubler sig gennem "Popular".
- Hej Lynn. - Hej Regina.
Leg ikke med mig!
- Dårlig ide. - Det er fint. Min far er charmør.
Hvad er din hensigt med min mor?
At elske med hende hver morgen, indtil vi dør.
- Er det bare fysisk? - Er du vanvittig?
Jeg er en skilt blomsterhandler med glutenallergi.
Din mor er smuk og arbejder på et rejsebureau.
Hun taler i telefon med folk, som har set hele verden.
- Hun er det bedste, som er sket mig. - Bortset fra Charles, mener du?
Nej. Hun er det bedste, som er sket mig.
Det er fint, far. Du måtte sige det.
Jeg elsker hende og vil gøre hende lykkelig.
Fint. Du har min velsignelse.
Men hvis du sårer hende, kastrerer jeg din søn.
- Klip, klip. Jeg mener det. - Aftale.
Sådan, far! Boyle-drengene skal holde bryllup!
- Boyle-drengene! - Boyle-drengene!
Du dummede dig. Vil hun stadig elske dig?
Du ved intet om mig og Sophia.
Jeg taler om mig og konen. Hun bliver vred.
Advarsel, Jake.
Hej, jeg ville tale med dig.
- Jeg er her som forsvarer. - Jeg kan selv gøre det. Se.
Protest, protest, protest, protest, protest. Fem protester!
Måske er "kokain" ikke så slemt.
Jeg må råde dig til ikke at tilstå.
Statsadvokaten sigter dig ikke.
- Du får kun samfundstjeneste. - Holder ikke. Du har ingen beviser.
- Der er kokain på hans krave! - Ikke længere.
- Du fejltolker situationen. - Det er kokainens skyld.
Jeg måtte anholde ham!
Der var 50 andre muligheder.
- Du er sådan en advokat. - Og du er betjent!
Jeg beder om tid for mig selv, og du sparker døren ind!
Er det min skyld, at din chef sniffer kokain?
Du forfulgte ham til en fest, du ikke var inviteret til.
Vi er færdige.
Fint. Jeg får halveret samfundstjenesten.
Ikke sagen. Du og jeg er færdige.
- Hvad laver du? - Stopper dig. Jeg tog trappen.
- Forpustet? - Ja. Romantik er hårdt arbejde!
- Kan du tale i 20 minutter? - Jeg har intet at sige.
Vi kan ikke slå op over ingenting.
Vores job er uforenelige.
Vi kan undgå at tale om job og at ses offentligt.
Det kan fungere. Vi er Romeo og Julie!
Det fungerede ikke for dem. Det endte med dobbeltselvmord.
Hvad? Hvorfor er den så populær?
Du er sjov, men vi har kun været sammen i tre måneder.
Jeg kom til at sige, at jeg elsker dig fire gange.
Ja, men jeg tror ikke, at jeg kommer til at elske dig.
- Det er hårdt arbejde. - Jeg er villig til at arbejde.
Det er jeg ikke. Undskyld.
Dobbeltselvmord?
- Hej Madeline. - Raymond.
- Jeg ville ringe til dig og sige tak. - Og jeg ville give dig dem.
"Wicked". Med Beth Danube?
Der fik du mig.
Desværre skal jeg ikke til Boston alligevel.
Jeg brugte kun tilbuddet til at forhandle om forfremmelse her.
Jeg har aldrig haft mere magt over dig end nu.
Du får dem som tak.
Er det for sjov?
Jeg ringer til politidirektøren.
Du havde ikke anbefalet mig, hvis du ikke mente, at jeg fortjente det.
Hvad i...
En takkerunde og en skål for Amy.
Dine mæglingsevner har opfyldt en barndomsdrøm.
- Jeg skal være ringbærer. - Ikke forlover?
Han spørger nok Jake.
Flyt jer. Jeg skal planlægge et bryllup.
For jeg vil ikke have Boyle-pjat.
Alle brudepigerne skal være klædt som Roseanne fra "Roseanne".
- Det er sjovt. - En åndemaner udfører vielsen.
Og ringbæreren er en rigtig ulv.
Jeg er ikke lige så majestætisk på alle fire.
- Sært. Det lyder godt. - Skål for Lynn og Darlene Boyle!
- Damen gik fra mig. - Det gjorde min dame ikke.
Tænk positivt, chef.
Du kan være stolt. Du var ædel.
Ikke helt. Jeg ændrede hendes autokorrektur.
Når hun skriver "Wuntch", bliver det til "Røv".
Jeg skulle ikke være taget til festen og have anholdt hendes chef.
Du gjorde det rigtige. Du var en god betjent.
En ensom betjent.
Du tog ansvar. Du kæmpede for Sophia. Du bør være stolt.
Du bør ændre hendes autokorrektur. Hvad er efternavnet?
Nu er det Røv. Sophia Røv.
- Det føles godt, ikke? - Ikke rigtig.
Nej. Så drikker vi os fulde.
Ja, ja, ja, ja!
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---